Lundi 5 mai 2008
1
05
/05
/Mai
/2008
00:01
Commentaires
mdr
(j'ai pas trouvé mieux comme commentaire, mais il vient du coeur !)
Commentaire n°1
posté par
Corinne
le 05/05/2008 à 00h45
ben j'en rigole moyen paske c'est un peu salaud,
mais j'ai eu différents collègues de tafs avec un accent très " africain " , et ben... c'est une vraie misère pour les comprendre...
Commentaire n°2
posté par
julien
le 05/05/2008 à 00h55
Bah lui il avait plutôt un accent anglais (sans être sûre à 100%).
En quoi c'est salaud ?
Commentaire n°3
posté par
Vanz
le 05/05/2008 à 07h43
Corinne > Merci !
Julien > C'est pas salaud de trouver une situation comme celle-ci "drôle". Le gars était visiblement anglais, et quand il disait "Gare du Nord" on a vraiment entendu pendant un moment "Quartier Noir", ce qui est quand même pas courant. ^_^
Commentaire n°4
posté par
Tim
le 05/05/2008 à 08h05
Si c'était un anglais, c'est plutôt normal d'entendre Quartier Noir, en fait. Quand ils apprennent le français (et j'ai été obligée de faire pareil, même si je trouvais ça ridicule), on leur fait scinder les syllabes, limites hâcher même. Du coup, les plosives (t,d) accrochent vachement et ils collent des diphtongues partout.
Du coup, c'est marrant, parce qu'au lieu de mal comprendre, on comprend n'importe quoi.
J'ai trouvé ça très marrant, en tous cas, et ça m'a rappelé des souvenirs britanniques, en tous cas.
Commentaire n°5
posté par
Killer Queen
le 05/05/2008 à 08h43
Si on rajoute en plus le problème des genres, ça peut rapidement devenir très confusogène (c'est le matin, j'invente des mots par flemme de chercher).
Commentaire n°6
posté par
nanja monja
le 05/05/2008 à 09h29
Haha excellent on a tous plus ou moins vécu ce genre de situation embarrassante! :D
Je connais bien un pakistanais patron de brasserie, parfois j'ai vraiment du mal, parfois je ne comprend absolument rien et pour pas vexer tu continue à l'écouter "ah bah ça oui hein..." en espérant qu'il ne posait justement pas une question haha
Sinon chouette blog au passage, super coup de feutre, et j'aime beaucoup tes traits d'humour sur l'actualité.
Tout mes voeux de bonne continuation :)
Commentaire n°7
posté par
Daniel
le 30/05/2008 à 11h24